I’ll never forget when a European colleague started a serious Japanese business presentation with “Tsumaranai nihongo de moshiwake gozaimasen” (I apologize for my boring Japanese). It was a genuine mistake. He meant to say “tsutanai nihongo” (poor Japanese). The...








